Ruhi Underground, 1987

von John Yoga

Maler, Uganda / Kenia

 

Acryl/Leinwand, 56 x 122 cm

Holzrahmen (Keilrahmen), 65 x 131 cm

Provenienz: Gallery Watatu, Nairobi, Kenia 1988

Der Hauch der Ahnen

Erlausche nur geschwind
Die Wesen in den Dingen,
Hör sie im Feuer singen,
Hör sie im Wasser mahnen
Und lausche in den Wind:
Der Seufzer im Gebüsch
Das ist der Hauch der Ahnen.

Die gestorben sind, sind niemals fort,
Sie sind im Schatten der sich erhellt,
Und im Schatten der tiefer ins Dunkel fällt.
Sie sind in dem Baum der dröhnt
Und sind in dem Baum der stöhnt,
Sie sind in dem Wasser das sich ergießt
Wie im Wasser das schlafend die Augen schließt,
Sie sind in der Hütte, sie sind im Boot:
Die Toten sind nicht tot.

Erlausche nur geschwind
Die Wesen in den Dingen,
Hör sie im Feuer singen,
Hör sie im Wasser mahnen
Und lausche in den Wind:
Die Seufzer im Gebüsch
Das ist der Hauch der Ahnen.

Die gestorben sind, sind niemals fort,
Sie sind in den Brüsten des Weibes,
Sie sind in dem Kind ihres Leibes,
Sie sind in dem Streit der sich regt.
Sie sind nicht unter der Erde:
Sie sind in dem Brand der sich legt,
Sie sind in den Gräsern die weinen,
Sie sind in den Felsen die greinen,
Sie sind im Wald, in der Wohnung, im Brot:
Die Toten sind nicht tot.

Sie mahnen uns täglich an den Bund,
An den großen Pakt der uns bindet,
Der unser Los dem Gesetz verknüpft,
Den Taten der stärksten Wesen,
Dem Los unsrer Toten die nicht gestorben:
Der Pakt der uns bindet ans Leben
Das schwere Gesetz das uns knüpft an die Taten
Des Hauchs der sich legt
Im Flußbett, am Ufer
Des Hauches der Rufer,
Der weint in den Gräsern, im Felsen sich regt.

Erlausche nur geschwind
Die Wesen in den Dingen,
Hör sie im Feuer singen,
Hör sie im Wasser mahnen
Und lausche in den Wind:
Der Seufzer im Gebüsch
Das ist der Hauch der Ahnen.

Autor: Birago Diop

Birago Ismael Diop, geb. 1906 in Quakam/Dakar (früher: Saint-Louis), gest. 1989 in Dakar, war einer der bekanntesten senegalesischen Dichter und Dramatiker. Von Haus aus Tierarzt sammelte er mündlich überlieferte Literatur und wurde 1964 mit dem "Grand prix littéraire de l'Afrique noire" ausgezeichnet. Von 1960-64 war er Botschafter des Senegal in Tunesien.

Birago Diop, Der Hauch der Ahnen.
In: Janheinz Jahn (Hg.), Schwarzer Orpheus. Moderne Dichtung afrikanischer Völker beider Hemisphären.
Ausgewählt und übertragen von Janheinz Jahn.
© 1958 Carl Hanser Verlag, München